domingo, 27 de junio de 2010

Piel de serpiente / Snake skin



Nuestro gato es muy buen cazador. Habitualmente, nos trae a casa sus capturas; ratones, ratas, ranas, etc. Hace ya unos días, nos trajo una pequeña culebra. La verdad es que me fastidió bastante, ya que me gustan estos reptiles, pero tampoco podemos hacer nada para evitar que el gato sigua su instinto. El caso es que no se comió la culebra (como hace con los roedores) y, ya que estaba muerta, decidí tratar de aprovechar la piel. Los nativos americanos utilizaban la piel de estos reptiles para sus arcos.
Era la primera vez que hacía algo así, por lo que utilicé una multiherramientas, en vez de algún útil primitivo. La verdad es que el proceso fué más fácil de lo que pensaba. Empecé abriendo desde el recto hacia arriba y separando la piel de la carne (bastante limpia y apetecible, la verdad). Una vez obtuve toda la piel, la limpié con agua y la clavé por sus bordes a una tabla para su secado. Igual puedo aprovecharla para forrar un propulsor. He colgado muchas más fotos aquí: http://paleoforo.foroes.net/curtido-y-vestimenta-f20/despellajar-una-culebra-t211.htm.



Our cat is a very good hunter. Usually, he brings home all his captures: mouses, rats, frogs, etc. A few days ago, he brought a little snake. A shame, ´cause a do like this animals, but i cant help him to refain his instintc. The thing is that he didnt eat the snake, and, since it was already dead, i decided to try to get the skin. Native americans used to get them for their bows.
It was my first attampt to do something like this, so i used a modern multitool, instead of a primitive one. Actually the process was quite simple: i started opening the snake from its rectum all the way up and separeting the skin from the flesh (quite clean and appetizing, actually). Once i get it, i washed it in fresh water and then i nailed it to a board. I may be able to use it on an atlatl. There is some more pics here: http://paleoforo.foroes.net/curtido-y-vestimenta-f20/despellajar-una-culebra-t211.htm.




Pegamento de resina de pino / Pine pitch glue

La naturaleza nos provee de casi todo lo que necesitamos. Cuando uno depende única y exclusivamente de lo que encuentra en la naturaleza, se agudiza el ingenio. Así, usando productos naturales, se puede hacer pegamento para unir piedra (o hueso) y madera, para enmangar flechas, azagayas, cuchillos, etc. Uno de los pegamentos más usados, era el basado en la resina de pino. Hay que fundir la resina tratando de evitar las impurezas (restos de corteza) y evitando que llegue a bullir, lo que haríaque la mezcla final sea quebradiza.

We can get almost anything we need from nature. When one depends just on what can be found on it, your wittiness get sharp. So, usaing natural stuff, you can make glue for halfting stone (or bone) on wood (for arrows, darts, knives, etc). One of this glues is the pine pitch glue. The pine resin has to be meltted (trying to avoid any impurity) and making sure it doesn´t boil, so the final mixture doesn´t became brittle.


A continuación, se le añade cera de abeja, para darle un poco de maleabilidad a la mezcla final.

Next, some beewax has to be added to get a malleable mixture


Y se le añade también restos de carbón bien triturado, ya fuera del calor, hasta obtener una mezcla consistente.

And some charcoal is added too, once you get the mix out of the heat, till you get a consistent mixture.


A medida que la mezcla se va enfriando, se le vá enrollando a un palo.

So, as the mixture gets cold, you roll it around a stick.


Una vez tenemos todo nuestro pegamento en los palos, tendremos nuestro pegamento listo para ser usado cuando lo necesitemos. Paa usarlo, sólo tendremos que calentar lo que creamos que vamos a necesitar y guardar el resto.

Once all the pitch is aroun the stick, we´ll have our glue rady to be used as we need it. We just have to heat the portion we need and keep the rest.


Creo que es una forma muy ingeniosa de aprovechar los recursos naturales. Una última cosa: la resina es muy inflamable, así que hay que evitar que las llamas la alcancen. En realidad, sería mejor utilizar brasas más que llamas.

I find it such a clever way to use natural resources. One last thing: pine resine is very flammable; you have to avoid the flames reaching it, so its better to use coals rather than fire to heat it.



Azuela / Azde




Hace unas semanas, trataba de obtener una hoja para un cuchillo, pero finalmente, y dado que no soy buen tallador, me salió esto: una hoja para una azuela, una herramienta para trabajar la madera. Así que me busque un mango de acebuche donde acoplar la hoja y la até con una tira de cuero.

A few weeks go, i was trying to get a flint knife blade , but because i´m not a good flintknapper, i got this: a azde blade, a tool for wood working. So i seek for the right handle and i tied it using a leather strip.

lunes, 14 de junio de 2010

Pequeño cesto / Small basket

Cortamos algunas plantas para hacer el huerto hace semanas. decidí guardar algunas de ellas para secarlas y tratar de darles algún uso. esta me pareció interesante. así que una vez seca, la metí en agua por una semana, más o menos..

We cut some plants to make our veg garden. I decided to keep some of them, to dry them and try to give them some use. I found this one interesting, so once it was dry, i let soak in water for a week or so,..

Empecé a "tejerla" como había visto en algún sitio, aunque no tenía demasiado claro cómo continuarla, así que improvisé sobre la marcha

I started following some pictures i saw somewhere on the net, but i wasn´t sure about how to keep going, so i just kept going to see what i could make


Al final obtuve algo que no estaba tan mal; práctico para llevar algo ligero, si se le añadía a la pequeña cesta una cuerda.

Finally, i got something not too bad; usefull if you had to carry something light, once you add a cord to the basket


viernes, 11 de junio de 2010

Cuchillo de piedra / Stone knife

Hace ya unos días, logré hacer mi primer cuchillo de piedra. Una hoja de novaculita (más gruesa de lo que debería ser...) enmangada en acebuche usando pegamento de resina de pino y tripa. No es el mejor cuchillo del mundo, pero me gusta.

A few days ago i made my first stone knife. A novaculite blade ( thicker than it should be...)  on a wild olive tree handle, with pine pitch and guts to hold it. Not the best knife, but i like it.